В избранное
Поиск в словарях
Искать во всех

Новый французско-русский словарь - dormir

 
 

Связанные словари

1
2

Перевод с французского языка dormir на русский

dormir

непр. vi

1) спать; покоиться

dormir dans la ruelle — спать у стенки (в постели)

dormir tout d'une traite — спать без просыпу

dormir comme une marmotte, dormir comme un loir — спать как сурок

dormir comme un sabot, dormir comme un plomb, comme une souche — спать как убитый

dormir comme un bienheureux {un ange} — спать блаженным, безмятежным сном

dormir à poings fermés — крепко спать

ne dormir que d'un œil — спать чутко, вполглаза

dormir debout — засыпать на ходу, валиться с ног от усталости

dormir du dernier sommeil — спать вечным сном

dormir pour toujours — уснуть навек, спать вечным сном

la fortune lui vient en dormant погов. — богатство само плывёт ему в руки

qui dort dîne погов. — кто спит, тот обедает; спящий хлеба не просит

qui dort grasse matinée trotte toute la journée посл. — на полатях лежать, так и ломтя не видать

••

dormir sur les {ses} deux oreilles — считать себя в полной безопасности; быть совершенно спокойным в отношении чего-либо

le feu dort sous la cendre — огонь тлеет под пеплом

dormir sur son travail — тянуть, работать как во сне

2) оставаться неиспользованным, лежать, быть под спудом; быть в бездействии

capitaux qui dorment — капитал, не приносящий дохода

dormir dans les cartons — залежаться в папках

laisser dormir les fonds — заморозить капиталы

laisser dormir une affaire — положить дело под сукно, отложить дело в долгий ящик

3) быть в неподвижности

Новый французско-русский словарь
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Оставить комментарий

См. в других словарях

1.
dormir
  vquand le chat dort, les souris dansent — см. le chat parti, les souris dansentdormir à la corde — см. coucher à la cordeil y a des abîmes sous l'eau qui dort — см. il n'est pire eau que l'eau qui dortdormir à la belle étoile — см. à la belle étoiledormir à l'hôtel du dos tourné — см. coucher à l'hôtel du dos tournédormir comme le lièvre, les yeux ouverts — см. avoir les yeux ouverts comme un lièvredormir tout d'un sommelaisser dormirne savoir si l'on dort ou si l'on veilledormir comme un angedormir comme un bienheureuxdormir comme une brutedormir comme une bûchedormir comme des caillouxdormir comme un gendarmedormir comme des justesdormir comme un loirdormir comme des mortsdormir comme un plombdormir comme un princedormir comme un sabotil n'en dort pasqui dort dînequi dort en août, dort à son coûtdormir à bâtons rompusle bien lui vient en dormantqui a bruit de se lever matin peut dormir jusqu'au soirdormir dans les cartonséveiller le chat qui dortil ne faut pas éveiller le chat qui dortdormir en chiendormir de tout son cœurdormir deboutennuyeux à dormir deboutcontes à dormir deboutle diable ne dort jamaisil n'est pire eau que l'eau qui dortdormir tout éveillédormir en gendarmedormir grassementjeunesse qui veille, vieillesse qui dort, signe de mortdormir en lièvrecomme tu feras ton lit, tu dormirasdormir sur le mancheon a beau se lever matin, quand on a le nom de dormir la grasse matinéedormir la grasse matinéequi dort grasse matinée trotte toute la journéeles nourrices peuvent bien dormir, les enfants s'ébattentne dormir que d'un œildormir sur les deux oreillesne dormir que d'une oreilleil n'oublie rien pour dormirdormir en paixpieds à dormir deboutdormir comme un pieudormir à poings ferméslaisser dormir un procèsne pas dormir sur le ratale renard qui dort la matinée n'a pas la gueule empluméedormir en reposdormir son dernier sommeildormir du sommeil du justedormir comme un sonneurdormir sur un volcan ...
Французско-русский фразеологический словарь

Вопрос-ответ:

Что такое dormir
Значение слова dormir
Что означает dormir
Толкование слова dormir
Определение термина dormir

Похожие слова

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины

1
1128
2
1107
3
871
4
856
5
776
6
728
7
689
8
623
9
571
10
547
11
528
12
518
13
490
14
462
15
461
16
453
17
449
18
447
19
438
20
417
© 2013-2024 www.вокабула.рф
Все права защищены
Контакты
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки. При копировании материалов со страницы сайта www.вокабула.рф – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка.